IG XV 2, 26

« ‹

› »

Kition
Larnaka
Ehreninschrift
Basis?
aus?
1.Hälfte 2.Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒𝈻ον Ἀριστίππ[ου] Λ̣αμιέα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - os S.d. Aristippos aus Lamia - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γον καὶ Ἀνδρόμαχον οἱ τασ[σόμενοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2den Gouverneur (?), und Andromachos (ehrten) die untergebenen - - -

3[τῶν στρατι]ω̣τῶν τῶν παραγεγονότων ἐκ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3von den Soldaten, die gekommen sind aus - - -

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ ξενολογηθέντων [ὑ]π̣ὸ Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - und in Sold genommen worden sind von P- - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δου, συναποσταλέντων [δὲ μετὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5- - -, die zusammen verlegt worden sind mit - - -

6[ἐκ τῆς Θηβ]α̣ΐδος ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐ[νοίας τῆς εἰς βασιλέα]

6aus der Thebais, wegen ihrer Leistung und ihres Wohlwollens gegenüber dem König

7[Πτολεμαῖον] καὶ βασίλισσαν Κλεοπ[άτραν ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒].

7Ptolemaios und der Königin Kleopatra - - -.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒𝈻ον Ἀριστίππ[ου] Λ̣αμιέα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - os figlio di Aristippos di Lamia - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γον καὶ Ἀνδρόμαχον οἱ τασ[σόμενοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2governatore (?), e Andromachos (onorarono) i sottoposti - - -

3[τῶν στρατι]ω̣τῶν τῶν παραγεγονότων ἐκ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3dei soldati provenienti da- - -

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ ξενολογηθέντων [ὑ]π̣ὸ Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - e che sono stati reclutati da P- - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δου, συναποσταλέντων [δὲ μετὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5- - -, inviati insieme con - - -

6[ἐκ τῆς Θηβ]α̣ΐδος ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐ[νοίας τῆς εἰς βασιλέα]

6dalla Thebais, per il loro merito e la benevolenza nei confronti del re

7[Πτολεμαῖον] καὶ βασίλισσαν Κλεοπ[άτραν ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒].

7Ptolemaios e della regina Kleopatra - - -.

Inscriptiones Graecae